Así no entran los alcahuetes ni la mafia.
Pueblo Viejo quedará completamente expuesto.
Habrá guerra.
La sangre teñirá de rojo las calles,
la sangre de las mujeres.
La policía. ¡La mafia!
Las cosas van a volver a ser como antes.
- ¡De ningún modo! - Tenemos armas.
Pelearemos contra la Policía y la mafia
y cualquier otro que se quiera aprovechar de nosotras.
- Habrá guerra. - No seas tonta.
No pueden ganar. Consígueme un coche.
De techo duro, con un motor decente.
Esconderé los cuerpos.
¿Olvidas la patrulla que los siguió hasta acá?
Los policías saben que Rafferty vino aquí.
Revisarán el río. Revisarán el desagüe.
Lo encontrarán y vendrán por nosotras.
Me los llevo a las fosas, ahí no los buscarán.
- Deja de apuntarme o te pego. - ¿Quién eres para dar órdenes?
- Nos usaste a tu antojo. - CáIlate, Gail.
Me usaste a tu antojo.
Y te largaste. Te fuiste a jugar con esa cantinera
hasta traernos este desastre.
Miho se pone a mis espaldas.
Una palabra de Gail y me parte a la mitad.
Van a estar vigilando las carreteras. Te van a atrapar.
Volveremos a los malos tiempos.
Alcahuetes, palizas, drogas, violaciones.
Todavía no van a estar vigilando. Consígueme un coche.
Si no tengo éxito, tendrás tu guerra.
¡Quítame esa pistola de la cara!
¡Desgraciado!
Olvidé Io veloz que eres.
Mi mujer guerrera.
Casi me arranca la cabeza,
empujando mi boca contra la de ella tan duro que duele.
Una explosión que vuela en pedazos los tristes años grises
entre el día de hoy y la fogosa noche en que fue mía.
Un coche de techo duro con un motor decente.
Y que tenga un maletero grande.
Siempre te querré, nena.
Siempre y nunca.
¿Dónde encontraste esa carcacha?
Mira ese maletero. No los vamos a poder meter a todos.
Si no me necesitas,
¿me puedo ir a mi casa?
La sangre y todo eso me dan ganas de vomitar.
Sí, vete a tu casa, Becky.
Pero no hables con nadie, ni siquiera con tu mamá.
No van a caber en ese maletero
No así como están. Miho.
Sécate el pelo cuando llegues a casa.
Te va a dar catarro si no.
Qué asco.
Oye, Becky. Gail dijo que no hicieras Ilamadas.
SóIo quiero oír la voz de mi mamá. No le diré nada.
Por favor, no le digas a Gail.
Hola, mamá.
Damas chifladas.
¿Cómo se les ocurrió darme un coche tan destartalado?
Apenas pudimos lograr que el maletero cerrara.
Iba demasiado lleno.
No nos quedó más remedio que amontonar a Jackie-Boy junto a mí,
donde Io puede ver cualquiera.
Adelante. Quítale un cigarrillo.
Te ayudará.
¿Te puse a fumar, camarada?
CáIlate la boca, Jackie-Boy.
Estás muerto.
SóIo me estoy imaginando esto, así que cáIlate.
Lo cual dice algo acerca de tu estado mental, ¿no?
Te tiene oyendo cosas.
Te destruyó los nervios.
Te tiene fumando.
¿Sabes qué? Es verdad.
Nadie realmente Io deja nunca.
Un fumador es un fumador a la hora de la verdad.
- Y ésta es la hora de la verdad. - Estoy bien, cáIlate la boca.
Mira eso.
Esas putas te defraudaron.
Cuando se acabe la gasolina ¿vas a Ilamar al club de automovilistas?
Te dejas mangonear por las mujeres.
Ni siquiera vas a llegar a las fosas de brea.
CáIlate la boca. Sí voy a llegar.
Si quitas los ojos del camino, no, corazón.
¡Cuidado!
Ay, qué fabuloso.
Es como estar en una película de amigos.
¡CáIlate!
Estás bien jodido.
Se acabó.
Ya te agarraron.
Esta vez no logro decirle que se calle.
Sin duda es un idiota.
Sin duda está muerto.
Sin duda me estoy imaginando que está hablando.
Nada de Io cual impide que el desgraciado tenga toda la razón.
No tengo la menor posibilidad de huir del policía.
En esta carcacha, no.
¡Estaciónese!
La única pregunta es si Io voy a matar o no.
Es una decisión difícil.
Hasta donde yo sé, es un policía honesto, normal,
trabajador, con su hipoteca, su esposa y un hato de hijos.
Mi mano se mueve sola,
pasando una pistola a mi regazo y tirando del percusor.
- No sé qué hacer. - Mejor detente. Lo estás haciendo enojar.
Lo que tú digas.
Su amigo ¿se emborrachó en una fiesta?
Yo soy el chofer designado.
Pues trae una luz trasera apagada.
Que quede en una advertencia.
¿Qué sigue ahora?
El tanque se queda vacío a 400 metros de las fosas.
Empujo el coche el resto del camino.
Unos minutos más de trabajo y se acabará todo.
Jackie-Boy se hundirá en las malditas fosas de brea.
Yo tomaré un tren en Robles Sagrados, me iré a casa y se acabó.
No más preguntas, Dallas. Haz Io que digo.
Despeja las calles. Cerramos el negocio.
No vamos a vender favores en Pueblo Viejo.
Esta noche, no.
No luches. Lo único que conseguirás es lastimarte.
Tu causa está perdida.
Lo sabemos todo.
Pronto tendremos el cadáver de Rafferty en nuestro poder
y la tregua entre tus prostitutas y la Policía se acabará.
Habrá arrestos. Habrá muertes.
Mi jefe se apoderará de Io que quede de este barrio.
Todas ustedes serán esclavas. Nada puede impedirlo.
Pero Io que sí puedes hacer es salvar muchas vidas
facilitando el proceso de transición,
negociando los términos de la capitulación de Pueblo Viejo.
¡Hijo de puta! ¡Yo te conozco!
He sufrido a manos de las de tu calaña. La escoria de Ciudad Pecado.
Ahora sirvo a un nuevo amo
y pronto tú y todas las que comparten tu oficio le servirán también.
Ahora vístete y derrama una lágrima por Dwight McCarthy, si necesitas hacerlo.
A estas alturas ya debe de estar muerto.
Tú no Io conoces.
Mi hombre se las arreglará.
Siempre encuentra la manera.
Esos americanos, siempre se andan quejando de Io mal que les va.
Este es un gran, excelente país.
Es la luz guía del mundo moderno.
Pocos impuestos. La tierra de las oportunidades.
¿Dónde más una bala compra la fortuna que nos darán por esto?
Es mucho mejor que volar aeropuertos e iglesias
y no ganar un carajo.
Qué asco.
¿Encontraste algo, Murphy?
Parece ser la placa de nuestro pobre policía muerto.
Está toda doblada.
Tiene algo pegado.
Maldita sea. Es la bala.
¡Hijo de puta! ¡Desgraciado!
Estos cuatro no eran policías.
Eran mercenarios.
Y si los contrató quien yo creo,
los tiempos malos ni han empezado.
Y todo parecía estar yendo tan bien.
Recuerda, no tenemos que entregar al hombre entero, Brian.
Tienes toda la razón, Ronnie.
Préstame tu cuchillo.
¿Me echo una siesta mientras espero?
Estoy en el hueso. ¿Está bien?
Ya está.
¿Habías visto algo tan bonito en toda tu vida?
Volveremos por ustedes tres.
Si alguien pasa por aquí, usen su imaginación, ¿sí?
Ahora hay silencio.
No hay aire que respirar.
SóIo el sabor duro y aceitoso de brea que se filtra por mi nariz.
Déjalo entrar. Que te llene los pulmones.
Contaban contigo y tú las defraudaste.
Siento unos dedos delgados y fuertes en mi muñeca.
Miho. Eres un ángel.
Eres una santa.
Eres la Madre Teresa.
Eres Elvis.
Eres Dios.
Si hubieras llegado 10 minutos antes aún tendríamos la cabeza de Jackie-Boy.
¡Dwight, agarraron a Gail!
Es sencillo. Tienen una espía en Pueblo Viejo.
Una delatora que las vendió a la mafia.
Hay que averiguar quién es y rescatar a Gail.
Pero tenemos que recuperar a Jackie-Boy
antes de que llegue a donde va y esta situación se salga de control.
Miho, ojalá hayas dejado a uno suficientemente vivo para hablar.
Hago que se dé cuenta de que no estoy jugando.
Hablamos.
Sigue pensando. Sigue tranquilo.
Es hora de probarles a tus amigos que vales algo.
A veces eso significa morir.
A veces significa matar a un montón de gente.
Ahí están. ¿Qué hacemos?
Los detenemos, Dallas.
Tengo la cabeza de Jackie-Boy tan cerca
que casi puedo agarrarla en ese preciso momento.
¡Agarra la cabeza!
¡La tengo!
¡Chúpate esto, puta estúpida!
No alcanzo a ver si Miho está viva o muerta,
pero yo estoy de pie y todo mi ser quiere matar.
¿Quieres la cabeza, corazón? ¡Pues ven por ella!
Eres un chico valiente.
Te podía haber metido una bala por la oreja
si mi revolver no estuviera mojado y sirviera.
Tú tienes la ventaja, amor.
Estoy tan indefenso como un bebé.
Te voy a ser sincero, precioso.
Fue una mentira descarada que mi revóIver estaba mojado.
Verás, no me gustan mucho los tiros.
Yo prefiero volar las cosas.
Una vez que vuelas el techo de una cantina
y ves cómo vuelan las partes de la gente,
unos disparitos no pueden compararse con esa imagen.
Y aquí estoy yo, con todas estas granadas y la dulce belleza de un control remoto.
Pero es mi cuchillo con Io que voy a ponerte fin.
Tú mataste a mis amigos.
Alguien debería haberte dicho: "No des a un irlandés justa causa de venganza".
La mortífera y diminuta, Miho.
No sentirás nada, a menos que ella quiera.
Hace girar la navaja.
ÉI la siente.
Le digo a Miho qué vamos a hacer y cómo.
Tomo el teléfono de Dallas y hago la Ilamada más importante de mi vida.
Primero, debemos rescatar a Gail. Luego viene la matanza.
La gran, suculenta matanza.
¿Tenemos que quedarnos aquí parados a ver esto?
¿Estás bromeando?
Puedo ver a Manute hacer esto horas sin aburrirme.
Es un artista.
SóIo un artista debería tener permiso de tocar a tan hermoso sujeto.
Tienes una piel perfecta
y unos nervios sensibles.
Eres hermosa.
SóIo dales Io que quieren, Gail.
- ¿Becky? - Se acabó, Gail.
No puedes pelear contra ellos. Dwight está muerto.
Tienen Io que quedó del policía ese.
La mafia Io entregará a la Policía y ellos nos matarán.
Hay que hacer un trato.
Perra desdichada. ¡Tú nos vendiste!
No tenía más remedio. Iban a lastimar a mi mamá.
Haz un trato con esta gente.
Estás siendo egoísta al resistirte.
Van a morir muchas chicas sin razón alguna.
No fue por tu mamá.
La podíamos haber protegido y Io sabías.
¡Fue el dinero, maldita puta estúpida!
Sí, está el dinero. Y podías haber metido a mamá a Pueblo Viejo
y haberle dicho que su hija es una puta.
Te parte el corazón, ¿no?
Ellos me ofrecieron Io que tú no me podías ofrecer: Una salida.
Tenía que cuidar mi cuello primero.
Tu cuello.
¡Tu precioso y flaco cuellito!
¡Estás loca! ¡Me podías haber arrancado la garganta, puta loca!
Schutz, tráeme mis navajas.
- Stuka, mata a esta. - No, me Io prometieron.
¡Perra estúpida! Te mereces algo peor.
Sabía que había una razón por la que me levanté hoy.
Nadie. No veo a nadie.
Miren nada más. Me atravesó de un lado a otro. Miren.
Tiene algo alrededor.
Una especie de nota.
Dámela.
Me perforó de lado a lado. Miren, muchachos.
LA CABEZA POR LA MUJER. ATRÁS.
- Me está empezando a doler mucho. - Salgan por atrás
Y traigan a las mujeres.
¿No crees que alguien debería Ilamar a un doctor?
McCarthy, qué tonto eres.
¿Muchachos?
Decenas de ellos, armados hasta los dientes.
Estoy en inferioridad numérica.
Pero el callejón está chueco, es oscuro y muy angosto.
No me pueden rodear.
A veces puedes ganar, si escoges bien dónde pelear.
Quédate con Pueblo Viejo, no me importa.
SóIo dame a la mujer.
CáIlate.
Dwight, no hagas esto.
- ¡Esperen! ¡AIgo anda mal! - CáIlate o te doy un tiro.
Por supuesto, Sr. McCarthy. Un intercambio justo.
Ella es toda suya.
Ahora, si me puede explicar por qué no debo volarlos en pedazos...
Dwight, ¿qué hiciste?
Exactamente Io necesario,
de principio a fin.
¡No! ¡Esto está mal! ¡No tenía una cinta en la boca!
¿Por qué tiene una cinta en la boca?
Dónde pelear es un factor importante.
Qué lindo truco, McCarthy. Pero no te va a servir de nada.
Pero no hay nada como que tus amigas lleguen con muchas armas.
¡No! ¡McCarthy, pedazo de mierda!
Todas las chicas entienden la situación.
No hay escape. No hay capitulación. No hay piedad.
Tenemos que matar hasta al úItimo de los malditos traidores.
Hasta al úItimo.
No para vengarnos, no porque se Io merecen,
no porque el mundo será un lugar mejor por eso.
Necesitamos una pila de cadáveres.
Así el jefe de la mafia, al ver su gráfica de utilidades,
verá Io que le costó meterse con las chicas de Pueblo Viejo.
La valquiria a mi lado está gritando y riéndose
con la pura dicha, sedienta de sangre, de la matanza.
Y yo también.
El fuego, nena,
nos quemará a los dos.
En este mundo no hay cabida para esta clase de fuego.
Mi mujer guerrera. Mi valquiria.
Siempre serás mía.
Siempre...
y nunca.
Buenas noches, oficial.
No tengo que presentarme, ¿verdad? Usted lee los periódicos.
Con esto de que es año de elecciones, ha visto mi foto.
Sabe quién soy y qué puedo hacer.
Y voy a hacerle Io peor, Hartigan.
Me Io voy a despachar, fría y violentamente.
Usted le voló una oreja a mi hijo.
Le voló un brazo. Hasta le voló los huevos y el pito.
Está en estado de coma. Dicen que quizá nunca salga de éI.
Mi hijo.
Podía haber sido el primer Roark presidente de EE UU,
pero usted Io volvió un eunuco con daño cerebral.
¿Tirar del gatillo Io hizo sentir poderoso?
El poder no proviene de una placa o una pistola.
El poder proviene de mentir.
De mentir en grande y hacer que todo el mundo te siga la corriente.
Cuando todos aceptan Io que saben que no es verdad,
los tienes agarrados de las pelotas.
Hay unas 500 personas en este hospital.
Puedo llenarlo de balazos ahora mismo sin que me arresten siquiera.
Todos mentirían por mí, todos los que cuentan.
Si no, todas las mentiras que hacen que la ciudad funcione
se vendrían abajo una a una.
Pero Io quiero en buena condición y saludable.
Hasta voy a pagar con mi dinero por más operaciones
para que le arreglen ese problema del corazón.
Va a vivir mucho tiempo. Me aseguraré de eso.
Lo van a declarar culpable de violar a esa mocosa y de herir a mi hijo
y va a pasar el resto de su vida en la cárcel, humillado, destruido,
solo.
¿Su esposa?
Si le dice la verdad, la mato.
Cualquiera que sepa la verdad, morirá.
No me van a permitir testificar.
Le dije a la policía que me salvaste y me trataron como a una loca.
Convencieron a mis papás de alejarme.
Dijeron que hiciste cosas que no hiciste.
Les dije que me salvaste del monstruo de Roark,
pero ni me examinaron para ver si era virgen.
Todavía soy virgen y todavía estoy viva. Gracias a ti.
Entendieron todo al revés.
A veces no toman muy en cuenta la verdad.
Pero tú siempre te acordarás de la verdad.
Eso va a ser muy importante para mí.
Pero mantén tu distancia, Nancy. Te matarán si te me acercas.
No me visites.
No me escribas.
Ni siquiera digas mi nombre.
Quizá no me dejen visitarte, pero te escribiré, Hartigan.
Firmaré mis cartas como "Cordelia".
Es el nombre de una detective de unos libros.
Te escribiré cada semana. Para siempre.
Claro que sí, niña.
Ahora vete a casa.
No estás a salvo aquí.
Adiós, Nancy.
Te quiero.
John Hartigan.
Don Orden Público.
Don Según las Reglas.
Don Arrogante.
Tengo que reconocer que has sido derecho durante muchos años
sin tener que pagar el precio.
Pero ya Io estás empezando a pagar, amigo.
Sí que Io estás pagando.
Debería echarle un vistazo. Tiene mal aspecto.
Está robusto y saludable, Tammy. ¿Ves?
Es la viva imagen de la salud.
Ella es Tammy. Es guapa, ¿verdad?
La renté en Pueblo Viejo.
Quería enseñarte Io que no te iba a tocar. En la cárcel, no.
¿Me oyes, Hartigan?
Deja de ser estúpido. Empieza a seguirnos la corriente
y quizá te preste a Tammy.
¿Viste? Hizo una mueca.
Le das asco.
Se enteró de ti y de la niña.
Esto sóIo es un precio que me prometí pagar y que estoy pagando.
No le salvas la vida a una niña para regresar y echársela a los perros.
Mis reglas dicen que no.
Quieren una confesión. No se las daré.
Había una carta de Nancy esperando en mi celda solitaria.
Se Ilama a sí misma Cordelia, justo como prometió.
No menciona nada que la pueda delatar.
Al principio, pienso que mandará unas notas más
antes de pasar a otras cosas.
Pero cada jueves llega otra carta.
Qué niña tan dulce.
Hago Io posible por que no me tiemble la mano.
Es la única amiga que tengo, la hija que nunca tuve.
Mi dulce Cordelia.
La flaquita de Nancy Callahan.
Pasan ocho años.
Y llega un jueves en que salto del catre
emocionado como un niño en Navidad,
sóIo para encontrarme mirando el piso de mi celda,
buscando una carta de Nancy que no está ahí.
Luego otro jueves sin carta.
¿Se encuentra bien?
¿Le pasó algo?
Nada.
Ya van dos meses y ni una palabra de Nancy.
¿La encontraron? ¿Le hicieron algo?
Por supuesto. Viejo estúpido.
Haz números. Nancy tiene 19 años.
¿Por cuánto tiempo esperabas que te escribiera?
Fue una santa al escribirte durante tanto tiempo.
Ya te olvidó, viejo.
Estás solo.
Completamente solo.
Este tipo huele horrible. Como a comida podrida.
Como un cadáver en un basurero en verano.
Apesta tanto que quiero vomitar.
Casi me voló la cabeza el desgraciado.
Cuando despierto, Io veo.
El mismo tipo de sobre que Nancy usa siempre.
Pero no contiene una carta.
Tiene algo suave,
algo que debería estar vivo. Un pedazo de carne
que debería ser el dedo índice de una chica de 19 años.
¿Cómo demonios la encontraron?
Con el cuidado que tuvo.
Nunca reveló dónde trabajaba ni dónde vivía.
Necesito salir. Necesito ayudarla.
Es Io único que importa. Mi vida no importa, mi orgullo tampoco.
SóIo quieren una capitulación final.
Me subyugaste, Roark. Me venciste.
Les digo todo Io que quieren oír, justo como quieren oírlo.
Les digo que soy un violador de niños pervertido.
Accedo a darles todo Io que me piden.
Te amo, Nancy.
El pueblo está a muchos kilómetros, Hartigan.
- ¿Quieres que te lleve? - Mientras te tenga enfrente de mí.
La cárcel te volvió paranoico. Ha pasado mucho tiempo.
Cielos.
Ocho años.
Sí. Ocho años.
Bueno, no sé si te sirva de consuelo,
pero hiciste que me odiara a mí mismo.
- ¿Has sabido algo de Eileen? - Sí.
Se volvió a casar. Hace 4 años.
Tuvo dos hijos. Lo siento, Jim.
No Io sientas.
Yo me alegro.
Eileen siempre quiso tener hijos.
Va a ser una buena mamá.
Como tú dijiste, Bob, ha pasado mucho tiempo.
Bob y yo seguimos con nuestras amables despedidas.
Luego me voy a buscar al único ser humano que me importa un bledo.
Nancy.
¿Cómo descubrieron que tú me estabas escribiendo esas cartas?
¿Cómo descubrieron quién eras
y qué te hicieron, nena?
Ni un sonido.
No hay señales de vida.
¿Tanto se molestó Roark para torturar a un viejo acabado?
¿Como un niño dándole piquetes a una mosca sin alas?
¿Qué le hizo a Nancy?
Parece que sóIo lee y escribe.
No hay diario, números telefónicos ni direcciones en ningún lado.
Lo que más se aproxima a una pista son unos fósforos de un bar.
Es improbable, pero quizá tenga amigos allí.
Un callejón sin salida.
Nancy no tendría nada que ver con estos borrachos y fracasados.
Pero si hay algo que encontrar aquí, la menor pista de su paradero
o de su secuestrador y mutilador, aquí es dónde.
Disculpe, señorita. Estaba pensando si me podría ayudar. Estoy buscando a alguien.
En estas noches frías todos buscan a alguien, extraño.
No me refiero a eso. Se Ilama Nancy.
Ojos al escenario, peregrino.
Se está calentando.
La flaquita de Nancy Callahan.
Creció.
Se llenó.
Nancy Callahan, 19 años de edad.
Y yo que esperaba una flaca estudiosa,
quizá demasiado tímida para su propio bien.
Qué poco me dijo de sí misma en sus cartas, durante tantos años.
¿Cómo diablos la encontraron?
Y entonces entiendo.
Había sido un engaño.
Los traje directo a ella.
Ella todavía no te vio.
Date vuelta y sal por la puerta.
Lleva al monstruo afuera.
Quítale su revóIver de alguna manera y y mátalo.
Eres un ex reo caliente viendo a una desnudista.
En unos segundos, estará a salvo.
No, Nancy. No te des cuenta de que soy yo.
No me reconozcas.
No hay tiempo de explicarte.
Cometí un grave error. Te puse en peligro.
Necesitamos irnos ahora mismo.
Lo que tú digas. Déjame cambiarme de ropa.
Yo creía que me habías olvidado. A mí y a mis tontas cartas.
Me dieron vida.
Evitaron que me suicidara.
Apúrate, ¿quieres?
- Quizá yo debería manejar. - Ni en sueños.
SóIo yo puedo hacer que ande esta carcacha.
Además, quizá tengas que dispararle a alguien.
- No tengo pistola. - Abajo del asiento.
Está cargada y sirve.
Con esto me alcanza.
La he llevado al campo de tiro. Tiene una patada de mula.
Hartigan, hay tanto que he querido decirte.
Nunca me olvidé de ti.
He pasado noches despierta pensando en ti.
¿De qué hablas?
¡Maldita sea! ¡Sigue y no te salgas de la carretera!
Cuento contigo, viejo.
¿Qué haces?
Demuestra que todavía vales algo.
¡No te salgas de la carretera, Nancy!
Es buen tirador.
Tiene talento, pero tiene demasiada prisa.
Tira balas como si fueran dulces.
No se toma su tiempo.
Apunta con cuidado y mira al demonio a los ojos.
Detén el coche. Necesito confirmar que Io maté.
- ¿Qué? - ¡Detén el coche! ¡Ahora!
Entiendo. Detén el coche. Confirma la muerte.
Perdón. Me puse un poco nerviosa.
No hay problema. Te luciste. Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
No. Déjame estar cerca.
No me puede pasar nada si estoy contigo.
¿Por favor? No te alejes de mí.
La pestilencia. Casi vomito.
Su sangre huele todavía peor que éI.
Y está por todos lados.
Pero el monstruo no está.
No tenemos tiempo.
Sirenas. Antes me encantaba oír ese sonido.
SóIo quedaba encontrar un lugar para pasar la noche,
calmar a Nancy y pensar qué demonios iba a hacer ahora.
El hedor. De algún modo, se queda con nosotros hasta el motel.
Fui a tu departamento.
La ventana estaba bien abierta. Los cuartos parecían casi vacíos.
Por eso creí que te secuestraron.
¿Mi ventana? ¿Otra vez me robaron? Tercera vez este año.
Juré que si te volvía a ver, te iba a enseñar que era fuerte.
Pero ahí estaba, como antes, asustada e indefensa.
- Soy una idiota. - Necesitas sentarte.
Te vas a sentir mejor sentándote.
Nunca he sido muy bueno con la gente.
Cuando se trata de tranquilizar a una muchacha traumatizada,
soy tan hábil como un neurocirujano con parálisis cerebral.
Siempre has sido tú, Hartigan.
Todos estos años.
Los nervios te hacen decir eso, Nancy.
Estás exhausta. Necesitas dormir.
- Acuéstate conmigo. - ¡Basta, Nancy!
Ocho años.
¿Por qué crees que te seguía escribiendo?
No era sóIo por gratitud.
Traté de enamorarme de chicos.
Y creí lograrlo un par de veces.
Pero ya estaba enamorada, de ti.
Nancy, no. Dios mío.
Yo podría ser tu abuelo.
- SóIo tienes miedo. - No tengo miedo.
Hay cosas malas, cosas peores y esto.
Por Dios, sóIo eres una niña.
Te amo.
Yo también te amo.
Con todo mi corazón.
Una ducha fría ayuda.
No, Nancy.
¿Reconoces mi voz, Hartigan?
¿Reconoces mi voz, policía de mierda?
Me veo diferente, pero apuesto a que reconoces mi voz.
Claro que sí. Reconozco tu voz, Junior.
Todo se fue al demonio.
Me engañaron y traicioné a mi única amiga.
Se la entregué a un violador asesino al que creía que había matado.
Me engañó un niño malcriado hijo de un senador.
Todo se fue al demonio.
Klump. Soy yo.
Tengo un muerto que necesita transporte.
Quiero que me prepares una fiesta.
¡Ya tengo a la chica, imbécil!
Que salga perfecto o Ilamo a mi papá.
Quiero herramientas limpias y filosas.
¡Más vale que todo esté listo y perfecto!
Yo hago Io que me da la gana, como me da la gana, cuando me da la gana.
Mi papá. Lo querría si no Io odiara.
Gastó una fortuna contratando expertos
para que me devolvieran Io que me volaste de entre las piernas
para que el viejo fósil tuviera esperanzas de tener un nieto.
Aunque como ves, hubo algunos efectos secundarios.
Pero no me quejo. Desde que te fuiste, me he estado divirtiendo.
Y ahora me has guiado hasta tu querida Cordelia.
Todos nos preguntábamos quién te escribía.
No dejaba pistas.
Es una chica lista. Y tan bonita.
Un poco vieja para mi gusto, pero puedo ignorar la edad por una vez.
¡Nancy! No grites.
No importa Io que te haga, no grites.
Va a gritar. Me voy a pasar toda la noche haciéndole cosas a Nancy
y tú morirás sabiendo que fue por culpa tuya.
Todas han gritado, Hartigan.
Decenas de ellas. Quizá cien.
Ocho años de trabajo y todas han gritado.
Y si no hubiera tanta gente aquí,
te enseñaría cómo voy a hacer gritar a Nancy.
Va a ser todo un espectáculo.
Llegó la hora. No hay manera de combatirlo.
No hay esperanzas.
No hay la menor posibilidad.
Llegó la hora. Éste es el fin.
¡No! Tienes que tratar, viejo. Mantén tieso el cuello. Muévete.
¿Habrá una alarma en la ventana?
Mantén tieso el cuello, caray. Mantente consciente.
No hay alarma.
El vidrio. Corta la soga.
Tú puedes.
Me es inclemente comentar con desazón
sobre su impetuosidad temeraria al escoger un auto tan Ilamativo
e impráctico para robar, Sr. Shlubb.
Irrelevante para la dicha misión es la siguiente pregunta que ahora le planteo.
¿En dónde, en tan aerodinámico y carente de maletero transporte,
a pesar de ser entiesador de pito,
hemos de depositar nuestro recientemente fallecido cargamento?
SóIo puedo expresar una perplejidad que raya en alarma.
Dime a dónde lleva Roark a las chicas o te corto la cabeza.
¡En lenguaje normal, desgraciado!
La respuesta que busca es rural. Incluso agreste.
¡A la granja!
No necesitaba oír más.
Todos los policías saben de la granja Roark y que no deben acercarse.
Shlubb y Klump traían un arsenal.
Cuando haya ruido los cañones me pueden servir.
Pero antes debía trabajar en silencio.
En silencio y con maldad.
El coche de Nancy. A 10 km de la granja.
"SóIo yo puedo hacer que ande", me dijo.
Así se hace. El coche se le paró al tipo amarillo ese
y no le dijiste cómo arrancar.
Te callaste la boca. Junior debe de haber estado furioso.
Debió darte unas buenas cachetadas.
Pero seguiste fuerte. Ganaste varios minutos más.
Todavía existe la posibilidad de salvarte.
No grites.
Dejo el coche a km y medio de la granja y atravieso el bosque.
Me falta más de la mitad cuando me detiene.
Mi corazón. No puede ser mi corazón.
Estaba curado.
Una tos fea. Con sangre.
Ya no importa.
No tengo que vivir mucho de todos modos.
No es una linda forma de matar, pero es silenciosa.
Luego te odias.
¡SóIo estás empeorando las cosas, estúpida!
¿Crees que estoy cansado?
¿Es eso? ¿Crees que me estoy cansando?
¡Tú eres la que se va a quebrar!
¡Te vas a quebrar!
Vas a Ilorar y a rogar.
Vas a gritar.
¡Sí, vas a gritar, gorda fea!
¡Vas a gritar!
¿Crees que el látigo es Io peor que tengo?
Ésas fueron las caricias preliminares.
Hartigan tenía razón acerca de ti.
Si no grito, no se te para.
¡Eres patético!
No es prudente burlarse así de mí.
Sacas Io peor de mí.
Viejo estúpido.
Tienes demasiada prisa.
¡Maldita sea! ¡No puede ser!
Me lanzo a la carga como Galahad, como juré que no Io haría.
Viejo estúpido.
- ¡Le di un buen tiro! - No corras riesgos. Perfora al tonto.
Buen consejo.
Ríndete, Junior.
Se acabó. SuéItala.
¡Estás soñando, Hartigan!
Voy a mirarte a los ojos mientras rebano a tu novia frente a ti.
Mírate. ¡Estás a punto de desplomarte!
¡No puedes ni alzar ese cañón!
Claro que puedo.
Me asustaste por un segundo, viejo.
Nancy, perdóname.
No voy a correr riesgos contigo.
Primero te suavizo y luego, empieza la función.
Aquí viene.
Va a doler.
Tienes toda la razón.
Idiota.
Le quito su arma.
Las dos.
¡Ocho largos años, hijo de puta!
Después de un rato, sóIo estoy encajando pedazos de hueso en el piso.
Así que me detengo.
Adiós, Junior.
Ha sido un placer.
No grité, Hartigan. Ni una sola vez.
No grité.
Ya Io sé, nena.
Te has vuelto fuerte.
Cuando llegamos al coche, Nancy ya no estaba temblando.
Su piel está caliente de nuevo. Es ella otra vez.
Gracias por recordar mi abrigo.
Y por todos los detalles.
Como salvarme la vida dos veces.
- Más vale que te vayas. - ¿No me acompañas?
No. Unos amigos vienen en camino. Para juntar evidencia.
Voy a hacer público todo este escándalo.
Voy a limpiar mi nombre.
Voy a mandar al senador Roark tras las rejas.
No te puedo perder. Otra vez, no.
Nunca me perderás, Nancy.
Nancy Callahan, el amor de mi vida.
Es una pena mentirle. Espero que me perdone.
¿Mandar al senador Roark tras las rejas? Fácil.
Y quizá después de hacer ese milagro iría a pegarle a Dios.
No hay un solo fiscal que se atreva a juzgar a Roark.
Yo maté a su único hijo.
La familia se extinguirá.
Roark perdió su descendencia.
Usará todo su poder para vengarse de mí.
Me atacará a través de Nancy. La volverá a encontrar.
No veremos el fin de esto.
Ella nunca estará a salvo.
No mientras yo siga con vida.
SóIo hay una manera de ganarle.
Un viejo muere,
una joven vive.
Un intercambio justo.
Te amo, Nancy.
Mamá, no hables así.
No es la ciudad. Hay accidentes de tráfico en todas partes.
Sí, sóIo es una fractura.
El doctor dijo que se va a sanar enseguida.
Si doblas por la esquina correcta en Ciudad Pecado,
puedes encontrar Io que sea.
¿Quieres un cigarrillo?
Yo también te quiero, mamá.
Lo que sea.
Ripped by: SkyFury